be urobutchered=「虚淵される」の意→テストにでるよ

MyAnimelistのPsyco-Pass11話スレをちらちら眺めていてこんな一文をみかけた。

Poor XXX was urobutchered

(XXXは>Psyco-Passの登場人物名。11話のネタバレになるので伏せておきます)
be urobutchered で「虚淵される」つまり虚淵玄氏脚本作品の典型的登場人物のように残酷な目にあうという意味になっているらしい。
Gen Urobuchi – Television Tropes & Idiomsにもこう書いてある。

he has been given the nickname “Urobutcher” by several circles on the internet.

(虚淵(urobuchi)+屠殺人(butcher))の合成語で”Urobutcher”(ウロブッチャー)というニックネームと。海外ファンに愛されてるなぁ。
例文としては他に
Poor Mami-san was urobutchered.Oh No!
Poor Master Kayneth was urobutchered.HaHaHa!
みたいな感じか。いやケイネス先生に他意はありませぬ。あと「虚淵される」の意味としてはド外道ほど満足して昇天する、というあたりも含まれそうではあります。
11話超盛り上がったなぁ。

『Fate/Zero』 Blu-ray Disc Box Ⅰ
アニプレックス (2012-03-07)
売り上げランキング: 974

魔法少女まどか☆マギカ Limited Edition(北米輸入盤)
aniplex USA
売り上げランキング: 16,045
スポンサーリンク
スポンサーリンク

フォローする

関連コンテンツ

スポンサーリンク
スポンサーリンク